板块二 · 太极拳Pillar Two · Tai-ChiPilier II · Tai-ChiSäule II · Tai-ChiPilar II · Tai-ChiОпора II · Тайцзи
五大流派,与跨越流派的太极内核Five major styles, one shared coreCinq grands styles, un même socleFünf große Stile, ein gemeinsamer KernCinco grandes estilos, un mismo núcleoПять крупных стилей, одна общая основа
陈式、杨式、吴式、武式、孙式——各流派外形架路各有不同,但底层拳理高度统一,这就是跨越流派的太极内核。Chen, Yang, Wu, Wu-Hao and Sun — while outward forms differ greatly, all styles share identical core theoretical foundations.Chen, Yang, Wu, Wu-Hao et Sun — si les formes extérieures diffèrent beaucoup, tous les styles partagent des fondements théoriques identiques.Chen, Yang, Wu, Wu-Hao und Sun — so verschieden die äußeren Formen sind, teilen alle Stile dieselben theoretischen Grundlagen.Chen, Yang, Wu, Wu-Hao y Sun — aunque las formas externas difieren mucho, todos los estilos comparten fundamentos teóricos idénticos.Чэнь, Ян, У, У-Хао и Сунь — при всём различии внешних форм все стили опираются на одинаковые теоретические основания.
起源河南陈家沟。刚柔并济,明显缠丝螺旋劲,有快慢、蓄发开合,既有柔和圆转,也有爆发发力,是其他流派的源头。Originated in Chenjiagou, Henan. Alternating softness and power, characteristic spiraling silk-reeling energy; root source for most later styles.Né à Chenjiagou, dans le Henan. Alternance de douceur et de puissance, force du fil de soie caractéristique ; source première de la plupart des styles ultérieurs.Entstanden in Chenjiagou, Henan. Wechsel von Weichheit und Kraft, charakteristische spiralförmige Seidenfaden-Kraft; Wurzel der meisten späteren Stile.Nacido en Chenjiagou, Henan. Alternancia de suavidad y potencia, característica fuerza del hilo de seda en espiral; raíz de la mayoría de los estilos posteriores.Возник в Чэньцзягоу, провинция Хэнань. Чередование мягкости и силы, характерная спиральная сила намотки шелка; корень большинства позднейших стилей.
杨露禅创立。大架舒展大方,动作平缓圆活,去掉猛烈发劲,适合大众修习;后世24式简化太极以杨式为蓝本。Founded by Yang Luchan. Large, open, smooth slow forms without sharp bursts; the popular 24-form is derived from Yang style.Fondé par Yang Luchan. Formes amples, ouvertes, lentes et fluides, sans à-coups ; la forme des 24 postures, très populaire, en dérive.Von Yang Luchan begründet. Große, offene, langsam fließende Formen ohne scharfe Akzente; die populäre 24er-Form leitet sich daraus ab.Fundado por Yang Luchan. Formas amplias, abiertas, lentas y fluidas, sin brusquedades; la popular forma de 24 movimientos deriva de él.Основан Ян Лучанем. Широкие, открытые, плавные медленные формы без резких акцентов; популярная форма из 24 движений происходит от него.
小架紧凑圆活,动作柔和精巧,重心内敛,身法严密,重虚实转换。Compact, subtle circular movements; tight frame, inward-focused weight shift, precise body mechanics.Mouvements circulaires compacts et subtils ; cadre serré, transfert de poids vers l'intérieur, mécanique du corps précise.Kompakte, subtile kreisende Bewegungen; enger Rahmen, nach innen gerichtete Gewichtsverlagerung, präzise Körpermechanik.Movimientos circulares compactos y sutiles; estructura cerrada, transferencia de peso hacia dentro, mecánica corporal precisa.Компактные, тонкие круговые движения; плотная структура, перенос веса внутрь, точная механика тела.
拳架小巧严谨,侧重理论,讲究身法中正、虚实分明,注重内在意念。Small-scale, rigorous frame; strong emphasis on classical theory, central alignment and clear empty-full distinction.Cadre de petite dimension, rigoureux ; forte insistance sur la théorie classique, l'alignement central et la distinction nette du vide et du plein.Klein dimensionierter, strenger Rahmen; starke Betonung der klassischen Theorie, der zentralen Ausrichtung und der klaren Unterscheidung von Leere und Fülle.Estructura de pequeña escala y rigurosa; fuerte énfasis en la teoría clásica, la alineación central y la distinción clara entre vacío y lleno.Малый, строгий каркас; сильный акцент на классической теории, центральной выравненности и ясном различии пустого и полного.
融合太极、形意、八卦;步伐灵活,进退相随,开合连贯,内外合一。Synthesizes Tai-Chi, Xing-Yi and Ba-Gua; agile footwork, seamless advance-retreat, strong mind-body integration.Synthèse du Tai-Chi, du Xing-Yi et du Ba-Gua ; jeu de jambes agile, avancée et retrait sans rupture, forte intégration du corps et de l'esprit.Synthese aus Tai-Chi, Xing-Yi und Ba-Gua; agile Fußarbeit, nahtloses Vor- und Zurückgehen, starke Körper-Geist-Integration.Síntesis de Tai-Chi, Xing-Yi y Ba-Gua; juego de pies ágil, avance y retroceso sin cortes, fuerte integración de cuerpo y mente.Синтез Тайцзи, синъи и багуа; подвижная работа ног, бесшовные шаги вперёд и назад, сильная интеграция тела и ума.
流派源流LineageFiliationAbstammungLinajeЛиния преемственности
五大流派传承谱系How the five styles descendComment les cinq styles se transmettentWie die fünf Stile voneinander abstammenCómo descienden los cinco estilosКак пять стилей происходят друг от друга
五派同源异流:杨式从陈式分出,吴式出自杨式,武式源于陈家沟支脉,孙式由武式融合形意、八卦而成——外形各异,拳理一脉相承。One root, five streams: Yang descends from Chen, Wu from Yang, Wu-Hao from a Chen branch, and Sun from Wu-Hao blended with Xing-Yi and Ba-Gua — outward forms vary, yet the principles flow from a single source.Une racine, cinq courants : le Yang descend du Chen, le Wu du Yang, le Wu-Hao d'une branche Chen, et le Sun du Wu-Hao mêlé au Xing-Yi et au Ba-Gua — les formes extérieures varient, mais les principes viennent d'une même source.Eine Wurzel, fünf Ströme: Yang stammt vom Chen, Wu vom Yang, Wu-Hao aus einem Chen-Zweig, und Sun vom Wu-Hao, verbunden mit Xing-Yi und Ba-Gua — die äußeren Formen variieren, doch die Prinzipien fließen aus einer Quelle.Una raíz, cinco corrientes: el Yang desciende del Chen, el Wu del Yang, el Wu-Hao de una rama Chen, y el Sun del Wu-Hao mezclado con Xing-Yi y Ba-Gua — las formas externas varían, pero los principios fluyen de una sola fuente.Один корень, пять потоков: Ян происходит от Чэнь, У от Ян, У-Хао из ветви Чэнь, а Сунь от У-Хао в соединении с синъи и багуа — внешние формы различны, но принципы текут из одного источника.
通用身法Universal body mechanicsMécanique corporelle universelleUniverselle KörpermechanikMecánica corporal universalУниверсальная механика тела
太极身法核心Core Tai-Chi body mechanicsLes principes corporels fondamentaux du Tai-ChiGrundlegende Körperprinzipien des Tai-ChiPrincipios corporales esenciales del Tai-ChiОсновные телесные принципы Тайцзи
- 虚灵顶劲Suspended crownSommet suspenduAufgehängter ScheitelCorona suspendidaПодвешенная макушка:头顶轻悬,精神提起,颈部放松,不僵硬。: light upward lift at the crown; neck relaxed, no tension. : légère élévation vers le haut au sommet du crâne ; nuque détendue, sans tension.: leichte Aufwärtshebung am Scheitel; Nacken entspannt, ohne Spannung.: ligera elevación hacia arriba en la coronilla; cuello relajado, sin tensión.: лёгкое вытяжение вверх в точке макушки; шея расслаблена, без напряжения.
- 含胸拔背Sink chest, stretch backPoitrine creusée, dos étiréBrust einziehen, Rücken weitenPecho hundido, espalda extendidaВпалая грудь, вытянутая спина:胸微内含,脊背舒展,不挺胸驼背。: chest gently hollowed, spine lengthened. : poitrine légèrement creusée, colonne vertébrale allongée.: Brust leicht gewölbt, Wirbelsäule verlängert.: pecho ligeramente ahuecado, columna alargada.: грудь мягко вогнута, позвоночник удлинён.
- 沉肩坠肘Sink shoulders, drop elbowsÉpaules basses, coudes tombantsSchultern sinken, Ellbogen hängenHombros bajos, codos caídosОпущенные плечи, свисающие локти:肩膀松开下沉,肘自然下坠,不上抬架力。: shoulders relax down, elbows hang naturally. : les épaules se relâchent vers le bas, les coudes pendent naturellement.: Schultern entspannen nach unten, Ellbogen hängen natürlich.: los hombros se relajan hacia abajo, los codos cuelgan con naturalidad.: плечи расслабленно опускаются, локти висят естественно.
- 主宰于腰Waist as commanderLa taille comme commandementDie Taille als KommandozentraleLa cintura como mandoПоясница как командующий:身体转动根源在腰,腰为枢纽。: all rotation originates from the waist. : toute rotation naît de la taille.: jede Drehung entsteht aus der Taille.: toda rotación nace de la cintura.: всякое вращение рождается в пояснице.
- 虚实分明Clear empty-full weightDistinction nette du vide et du pleinKlares Gewicht von Leere und FülleDistinción clara del peso vacío-llenoЯсное различие веса пустого и полного:双腿分清虚实重心,不双重。: weight rests on one leg at a time; avoid double-weightedness. : le poids repose sur une jambe à la fois ; éviter le double appui.: das Gewicht ruht jeweils auf einem Bein; Doppelgewichtigkeit vermeiden.: el peso descansa en una pierna cada vez; evitar el doble peso.: вес опирается на одну ногу за раз; избегать двойной загруженности.
- 用意不用拙力Intention, not brute forceL'intention, non la force bruteAbsicht statt roher KraftIntención, no fuerza brutaНамерение, а не грубая сила:以意念引导动作,不用肌肉蛮力。: intention leads movement, not muscular force. : l'intention conduit le mouvement, non la force musculaire.: die Absicht führt die Bewegung, nicht die Muskelkraft.: la intención guía el movimiento, no la fuerza muscular.: движение ведёт намерение, а не мышечное усилие.
- 节节贯串,连绵不断Whole-body connectionConnexion de tout le corpsVerbindung des ganzen KörpersConexión de todo el cuerpoСвязность всего тела:一动无有不动,劲断意不断。: every joint linked; movement flows without interruption. : chaque articulation est reliée ; le mouvement s'écoule sans interruption.: jedes Gelenk ist verbunden; die Bewegung fließt ohne Unterbrechung.: cada articulación está unida; el movimiento fluye sin interrupción.: каждый сустав связан; движение течёт без перерыва.
- 根在脚,形于手指Root to fingertipDe la racine au bout des doigtsVon der Wurzel bis in die FingerspitzenDe la raíz a la punta de los dedosОт корня к кончикам пальцев:力量完整传导,全身一体。: power rooted in feet, conducted through legs, governed by waist, expressed at fingertips. : la force s'enracine dans les pieds, passe par les jambes, est gouvernée par la taille et s'exprime au bout des doigts.: Kraft wurzelt in den Füßen, läuft durch die Beine, wird von der Taille gelenkt und drückt sich in den Fingerspitzen aus.: la fuerza se enraíza en los pies, pasa por las piernas, la gobierna la cintura y se expresa en las yemas de los dedos.: сила укореняется в стопах, идёт через ноги, управляется поясницей и выражается в кончиках пальцев.